1
00:00:04,965 --> 00:00:06,448
Αφηγητής:
Τώρα...

2
00:00:06,586 --> 00:00:08,275
Ντάρελ:
Πρέπει να φύγω από εδώ.

3
00:00:08,413 --> 00:00:10,655
Αφηγητής:
στο "Ice Road Truckers..."

4
00:00:10,793 --> 00:00:12,413
Δεν μπορώ να κουνηθώ εντελώς.

5
00:00:12,551 --> 00:00:14,068
Όλα πάνε στην κόλαση.

6
00:00:14,206 --> 00:00:15,896
Αφηγητής:
Οι δρόμοι πάνε από άσχημα...

7
00:00:16,034 --> 00:00:17,758
[Δυνατά κραυγές]

8
00:00:17,896 --> 00:00:20,000
για να ολοκληρωθεί ο χάος.

9
00:00:20,137 --> 00:00:22,482
Joey:
Δεν υπάρχει περίπτωση!

10
00:00:22,620 --> 00:00:24,034
Alex:
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος.

11
00:00:24,172 --> 00:00:26,172
Αφηγητής:
Καθώς τα μονοπάτια ξεφεύγουν.

12
00:00:26,310 --> 00:00:28,103
Alex:
Ουάου!

13
00:00:28,241 --> 00:00:30,206
Αφηγητής: Και οι οδηγοί
υπομονή για την αγαπημένη ζωή.
Άλεξ: Υπομονή!

14
00:00:33,689 --> 00:00:48,344
♪♪♪♪♪

15
00:00:48,482 --> 00:00:59,448
♪♪♪♪♪

16
00:01:03,793 --> 00:01:06,689
Αφηγητής:
Οι χειμωνιάτικοι δρόμοι λιώνουν,

17
00:01:06,827 --> 00:01:11,206
διαλύεται στη θέρμανση
θερμοκρασίες,

18
00:01:11,344 --> 00:01:16,689
στέλνοντας την Polar και μια αντίπαλη ομάδα
των αρχών σε μια τρελή παύλα.

19
00:01:16,827 --> 00:01:20,482
Αχ! Ω Θεέ μου!

20
00:01:20,620 --> 00:01:24,068
Αφηγητής:
Παράδοση φορτίων ως παράθυρο
η ευκαιρία κλείνει γρήγορα.

21
00:01:24,206 --> 00:01:25,655
[Πιτσίλισμα]

22
00:01:25,793 --> 00:01:27,482
Mark:
Όλα γίνονται λάσπη,
βάλτο.

23
00:01:27,620 --> 00:01:29,137
Οι δρόμοι λιώνουν.

24
00:01:29,275 --> 00:01:31,241
Ξέρεις, έχουμε φορτία
πρέπει να βγούμε έξω,

25
00:01:31,379 --> 00:01:32,551
και αυτό θα είναι δύσκολο
σε αυτά τα παιδιά,

26
00:01:32,689 --> 00:01:34,448
και θα είναι δύσκολο
στον εξοπλισμό μας.

27
00:01:34,586 --> 00:01:38,344
Αφηγητής:
Τα μονοπάτια κλείνουν
εβδομάδες νωρίτερα από το αναμενόμενο.

28
00:01:38,482 --> 00:01:40,551
Οι λασπωμένοι
που είναι ακόμα ανοιχτά

29
00:01:40,689 --> 00:01:43,172
καταπίνουν φορτηγά
σαν κινούμενη άμμος.

30
00:01:43,310 --> 00:01:46,137
[Τα ελαστικά περιστρέφονται]
Alex: Ουάου.

31
00:01:46,275 --> 00:01:51,275
Αφηγητής:
Και ξεπαγώνοντας διαβάσεις πάγου
γίνονται παγίδες θανάτου.

32
00:01:51,413 --> 00:01:54,000
Τέχνη:
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

33
00:01:54,137 --> 00:01:55,862
[Το νερό που αναβλύζει]

34
00:01:59,724 --> 00:02:04,137
Αφηγητής:
Τώρα στο μονοπάτι
έξω από τη λίμνη των ελαφιών...

35
00:02:04,275 --> 00:02:06,344
Λίζα:
Παίρνοντας κυριολεκτικά όλα μου
συγκέντρωση

36
00:02:06,482 --> 00:02:08,137
και όλα όσα έχω
να το κρατήσει σε αυτόν τον δρόμο.

37
00:02:11,862 --> 00:02:14,344
Αφηγητής:
Η Lisa Kelly είναι στη μάχη
της καριέρας της

38
00:02:14,482 --> 00:02:18,517
προσπαθώντας να μην κολλήσει στο
μακρύ μονοπάτι πίσω στο Γουίνιπεγκ.

39
00:02:18,655 --> 00:02:20,758
[Κορνάρει φορτηγού]

40
00:02:20,896 --> 00:02:25,000
Είναι σαν να οδηγείς
μέσω της μελάσας.

41
00:02:25,137 --> 00:02:28,896
Αφηγητής:
Αλλά ο δρόμος είναι γρήγορος
διαλύεται κάτω από αυτήν
τροχούς.

42
00:02:29,034 --> 00:02:30,758
Ω!
[Δυνατά κραυγές]

43
00:02:45,586 --> 00:02:48,068
Λίζα:
Αυτό το μπροστινό ελαστικό μόλις βυθίστηκε
ακριβώς μέσα,

44
00:02:48,206 --> 00:02:50,793
σήκωσε το λάστιχο της πλάτης μου.

45
00:02:50,931 --> 00:02:52,655
[Κινητήρας σε ρελαντί]

46
00:02:55,172 --> 00:02:58,827
Τελείωσα.
Είμαι μούσκεμα, κουρασμένη, εκνευρισμένη.

47
00:03:02,724 --> 00:03:04,827
Μπορεί να με σπρώξει από εδώ.

48
00:03:04,965 --> 00:03:07,965
Βασικά είναι η τελευταία μου ελπίδα.

49
00:03:08,103 --> 00:03:10,758
Αφηγητής:
Καθώς η Λίζα περιμένει βοήθεια,

50
00:03:10,896 --> 00:03:12,931
πάνω από 50 μίλια πίσω...

51
00:03:15,172 --> 00:03:17,310
Ντάρελ:
Αυτός ο δρόμος είναι σε τρομερή κατάσταση.

52
00:03:17,448 --> 00:03:20,862
Ό,τι αγγίζεις το παίρνεις
βρέχεσαι εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

53
00:03:21,000 --> 00:03:23,137
Πρέπει να φύγω από εδώ.

54
00:03:23,275 --> 00:03:28,241
Αφηγητής:
Η μόνη της ελπίδα είναι επίσης
παλεύοντας σε ένα σκισμένο μονοπάτι.

55
00:03:28,379 --> 00:03:31,068
[Δυνατά κραυγές]
Ουάου! [Bleep] με!

56
00:03:37,241 --> 00:03:39,551
Δεν μπορώ να κουνηθώ εντελώς.

57
00:03:41,172 --> 00:03:45,000
Λοιπόν, τι [bleep] θα κάνω
κάνω για αυτό [bleep];

58
00:03:45,137 --> 00:03:46,689
[Προειδοποιητικά μπιπ]

59
00:03:52,448 --> 00:03:54,241
Αυτό είναι εντελώς [bleep] κολλημένο
σε επίπεδο έδαφος.

60
00:03:54,379 --> 00:03:57,517
Δεν ξέρω ότι είμαι.
Είμαι σε κάτι.

61
00:03:59,344 --> 00:04:02,724
Ω. Δεν ξέρω γιατί αυτό το πράγμα
δεν θα πάει μόνο μπροστά.

62
00:04:02,862 --> 00:04:06,068
Έχω αλυσίδες πάνω του
και όλα τα άλλα.

63
00:04:06,206 --> 00:04:07,655
[Κινητήρας σε ρελαντί]

64
00:04:10,793 --> 00:04:13,379
Εντελώς [bleep] κόλλησε
σε επίπεδο έδαφος.

65
00:04:13,517 --> 00:04:15,655
Αφηγητής:
Με τον Ντάρελ και τη Λίζα
αμφότεροι εγκλωβισμένοι,

66
00:04:15,793 --> 00:04:20,551
και ένας δρόμος που λιώνει στα πρόθυρα να κλείσει,

67
00:04:20,689 --> 00:04:24,413
διατρέχουν τον κίνδυνο να έχουν
να εγκαταλείψουν τα οχήματά τους,

68
00:04:24,551 --> 00:04:28,965
κλείνοντας την πόρτα πάνω τους
εποχή και την παρέα τους.

69
00:04:29,103 --> 00:04:30,758
[Κινητήρας σε ρελαντί]

70
00:04:32,586 --> 00:04:36,241
Ντάρελ:
Δεν έχω πολλές επιλογές.

71
00:04:36,379 --> 00:04:40,275
Τι νύχτα γυρίζει αυτή
έξω να είναι.

72
00:04:40,413 --> 00:04:43,172
Κάπως έτσι ή αλλιώς
Πρέπει να κινηθώ.

73
00:04:43,310 --> 00:04:45,551
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ, οπότε,

74
00:04:49,517 --> 00:04:53,931
Θα δω αν μπορώ
βγάζω τον εαυτό μου από εδώ.

75
00:04:54,068 --> 00:04:59,206
Πρέπει να κάνουμε αυτό το φορτηγό να κινηθεί
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

76
00:04:59,344 --> 00:05:00,689
Το σχέδιό μου είναι να ξεκολλήσω.

77
00:05:00,827 --> 00:05:03,172
Δεν ξέρω,
Προσπαθώ ό,τι μπορώ.

78
00:05:03,310 --> 00:05:06,206
Το μόνο που έχω
είναι μερικά λουριά και ένα δέντρο.

79
00:05:06,344 --> 00:05:10,379
Αφηγητής:
Το σχέδιο του Ντάρελ, χρησιμοποιήστε έναν τροχό
και ένα λουρί ως συσκευή βαρούλκου,

80
00:05:10,517 --> 00:05:12,482
τυλίγοντας το λουρί
γύρω από ένα δέντρο

81
00:05:12,620 --> 00:05:16,344
να προσπαθήσει να απελευθερώσει την εξέδρα του.

82
00:05:17,793 --> 00:05:20,758
Υποθέτω ότι θα το καταφέρουμε
και να δούμε τι μπορούμε να πάρουμε.

83
00:05:20,896 --> 00:05:22,724
[Μπιπ, βουίζει ο κινητήρας]

84
00:05:24,965 --> 00:05:26,413
[Τρίξιμο]

85
00:05:27,793 --> 00:05:29,862
[Περιστροφές, λάστιχα περιστρέφονται]

86
00:05:32,862 --> 00:05:34,517
Ω, έλα.

87
00:05:36,793 --> 00:05:38,448
[Τα ελαστικά περιστρέφονται]

88
00:05:41,827 --> 00:05:44,137
Προχωρώ, προοδεύω.

89
00:05:47,241 --> 00:05:50,655
Έτσι το κάνουμε,
ακριβώς εκεί.

90
00:05:50,793 --> 00:05:53,241
Αφηγητής:
Ο Ντάρελ επέστρεψε στις επιχειρήσεις.

91
00:05:53,379 --> 00:05:54,896
Είμαι πάλι στο δρόμο.

92
00:05:55,034 --> 00:05:57,275
Βγήκα από την τρύπα που ήμουν,

93
00:05:57,413 --> 00:06:00,413
και θα συνεχίσω.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

94
00:06:06,275 --> 00:06:07,758
Αυτός ο δρόμος είναι [bleep].

95
00:06:07,896 --> 00:06:11,241
Είναι μαλακό, δεν ξέρεις
που θα πέσεις.

96
00:06:11,379 --> 00:06:14,482
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

97
00:06:14,620 --> 00:06:17,103
Αφηγητής:
50 μίλια από τον εγκλωβισμένο του
συνεργάτης,

98
00:06:17,241 --> 00:06:20,379
Ο Ντάρελ περνάει με το αυτοκίνητο
τη νύχτα.

99
00:06:20,517 --> 00:06:23,551
Αλλά καθώς ξημερώνει,

100
00:06:23,689 --> 00:06:28,000
ο ζεστός ήλιος χτυπά κάτω
στο μονοπάτι για άλλη μια φορά.

101
00:06:28,137 --> 00:06:31,137
[Δυνατά κραυγές]
Ω! Ω! ω άνθρωπε.

102
00:06:31,275 --> 00:06:32,862
Απίστευτος.

103
00:06:34,068 --> 00:06:36,310
[Ο κινητήρας βουίζει, οι αλυσίδες χτυπούν]

104
00:06:40,482 --> 00:06:42,793
Υπάρχει ένα φορτηγό στο δρόμο.

105
00:06:42,931 --> 00:06:45,551
Μοιάζει με τη Λίζα.

106
00:06:45,689 --> 00:06:47,344
Αφηγητής:
Μπροστά...

107
00:06:47,482 --> 00:06:49,931
Λίζα:
Είμαι κουρασμένος και πονάω.

108
00:06:50,068 --> 00:06:54,482
Αφηγητής:
Η Λίζα μόλις ξυπνάει μετά
περνώντας μια νύχτα κολλημένη
στο δρόμο.

109
00:06:54,620 --> 00:06:55,931
Λίζα:
Θα ήθελα πολύ να βγω έξω
αυτού του δρόμου,

110
00:06:56,068 --> 00:06:57,931
φάτε πρωινό και ξυπνήστε.

111
00:06:58,068 --> 00:06:59,310
[Κινητήρας σε ρελαντί]

112
00:07:05,655 --> 00:07:08,379
[Δυνατό κρότο]

113
00:07:08,517 --> 00:07:10,724
Αυτό θα ξυπνήσει το [bleep] σας.

114
00:07:10,862 --> 00:07:14,068
Λίζα:
Βοήθησέ με, Ντάρελ.
Είναι τρομερό.

115
00:07:14,206 --> 00:07:16,965
Ντάρελ:
Α, σε ακούω.
Πόσο άσχημα είσαι κολλημένος;

116
00:07:17,103 --> 00:07:20,172
Λίζα:
Το μπροστινό μου άκρο χτύπησε μια τρύπα
και ήρθε το πίσω μέρος μου,

117
00:07:20,310 --> 00:07:23,655
οπότε το ελαστικό κίνησης μου είναι ακριβώς
ελεύθερος τροχός στον αέρα.

118
00:07:23,793 --> 00:07:28,172
Ντάρελ:
Ω ναι, είχα επίσης μια από αυτές τις καταστάσεις στη μέση της νύχτας.

119
00:07:28,310 --> 00:07:31,827
Εντάξει, θα πάω
και δοκιμάστε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

120
00:07:34,896 --> 00:07:36,482
Το έχω παλέψει
παντού Λίζα.

121
00:07:36,620 --> 00:07:38,344
Δεν είσαι ο μόνος.

122
00:07:38,482 --> 00:07:41,896
Τα μισά μου φτερά έχουν σκιστεί,
οι αλυσίδες μου έχουν σχιστεί για να [ακούμπουν].

123
00:07:42,034 --> 00:07:43,896
Ναι, αυτό ήταν
ένας εφιάλτης.

124
00:07:44,034 --> 00:07:46,000
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ,
όμως.

125
00:07:46,137 --> 00:07:49,068
Ντάρελ:
Αν δεν σε βγάλω από εδώ,
θα πρέπει να πάρουμε
αερομεταφέρθηκε έξω.

126
00:07:49,206 --> 00:07:52,931
Αφηγητής:
Με αλυσίδα στη θέση του...

127
00:07:53,068 --> 00:07:55,482
Ο Ντάρελ θα προσπαθήσει να τραβήξει
Η Λίζα έξω από τις λαβές

128
00:07:55,620 --> 00:07:58,241
του μοσχοβολιού που ξεπαγώνει.

129
00:07:58,379 --> 00:08:00,620
Πες μου πότε λάστιχα
κυλιούνται.

130
00:08:00,758 --> 00:08:05,241
Είμαι ήδη στην ανάποδη,
και τα ελαστικά μου στριφογυρίζουν τώρα.

131
00:08:05,379 --> 00:08:07,413
[Οι αλυσίδες κουμπώνουν]

132
00:08:29,965 --> 00:08:32,448
Ντάρελ:
Χα χα! Ακριβώς, φίλε!

133
00:08:32,586 --> 00:08:34,068
[Αναστεναγμοί]

134
00:08:36,620 --> 00:08:39,000
Ντάρελ:
Έτσι το κάνουμε.

135
00:08:39,137 --> 00:08:41,620
Τουλάχιστον δεν χρειαζόμαστε
το ελικόπτερο να μας πετάξει έξω
από εδώ.

136
00:08:41,758 --> 00:08:43,862
[Η Λίζα γελάει]

137
00:08:44,000 --> 00:08:46,551
Θέλω απλώς να βγω έξω
από εδώ τόσο άσχημα,

138
00:08:46,689 --> 00:08:49,137
τόσο άσχημα που μπορώ να το γευτώ.

139
00:08:49,275 --> 00:08:51,862
Αφηγητής:
Και τα δύο φορτηγά είναι δωρεάν.

140
00:08:52,000 --> 00:08:54,586
Δεν καταλαβαίνω καν
πώς θα το κάνω αυτό.

141
00:08:54,724 --> 00:08:56,793
Αφηγητής:
Τώρα όμως πρέπει να νικήσουν
η απόκρημνη κούμαρα

142
00:08:56,931 --> 00:09:00,344
που ήδη σταμάτησε τη Λίζα
μια φορά πριν.

143
00:09:00,482 --> 00:09:04,034
Θα κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό και
να δούμε αν δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

144
00:09:06,310 --> 00:09:09,241
Πήδα αυτό το πράγμα, Λίζα,
έχετε ήδη μια ράμπα εκεί.

145
00:09:09,379 --> 00:09:12,241
Να σε δούμε να κάνεις ένα παλιό
backflip με αυτό το ημίχρονο.

146
00:09:12,379 --> 00:09:14,862
Ακόμα πίσω, έλα.

147
00:09:16,068 --> 00:09:18,724
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται]

148
00:09:21,862 --> 00:09:23,448
[Δυνατά κραυγές]

149
00:09:28,896 --> 00:09:30,896
[Δυνατό κρότο]

150
00:09:35,931 --> 00:09:37,931
Θεέ μου, τα κατάφερα.

151
00:09:39,137 --> 00:09:41,620
Ας δούμε αν ο Ντάρελ θα τα καταφέρει.

152
00:09:43,758 --> 00:09:46,103
Θα προσπαθήσω να χτυπήσω
το [bleep] εξήντα.

153
00:09:48,206 --> 00:09:50,000
[Στροφές κινητήρα φορτηγού]

154
00:10:03,620 --> 00:10:05,517
[Δυνατά κραυγές]

155
00:10:11,379 --> 00:10:14,517
Χα χα χα! Έβγαλες το
τραπεζάκι χιονιού με τον προφυλακτήρα σας.

156
00:10:16,586 --> 00:10:19,586
Ντάρελ:
Ροκ εν ρολ, Ντάρελ,
ας φύγουμε από εδώ.

157
00:10:19,724 --> 00:10:21,482
Αφηγητής:
Η ομάδα επέστρεψε στο δρόμο,

158
00:10:21,620 --> 00:10:26,206
αλλά πήραν ακόμα 80 μίλια
του λιωμένου χάους μπροστά τους.

159
00:10:26,344 --> 00:10:30,344
Δεν υπάρχει κανένας άλλος χαζός
αρκετά για να είσαι εδώ μέσα. Χα χα!

160
00:10:30,482 --> 00:10:34,000
Αν μου έλεγες να επιστρέψω εδώ, δεν θα σου έλεγα κανέναν τρόπο.

161
00:10:34,137 --> 00:10:36,379
Ναι.

162
00:10:36,517 --> 00:10:38,793
Λίζα:
Έτσι έχουμε ο ένας τον άλλον,
θα τα καταφέρουμε.

163
00:10:38,931 --> 00:10:41,172
Ντάρελ:
Αυτό είναι σωστό.

164
00:10:48,310 --> 00:10:50,689
Αφηγητής: Βαθιά στην απόψυξη θαμνώδη χώρα...

165
00:10:50,827 --> 00:10:53,862
[Κορνάρει φορτηγού]

166
00:10:54,000 --> 00:10:56,965
[Δυνατά κραυγές]
[Bleep] [Bleep]

167
00:10:57,103 --> 00:10:59,172
Αφηγητής:
Η μπαλαντέρ της Polar σφυρίζει
κάτω

168
00:10:59,310 --> 00:11:02,103
στην απομακρυσμένη πόλη Brochet.

169
00:11:02,241 --> 00:11:03,586
Τέχνη:
Όλα είναι υπέροχα.

170
00:11:03,724 --> 00:11:05,482
Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ
Μπορούσα απλώς [να πνιγώ].

171
00:11:08,689 --> 00:11:10,413
Αφηγητής:
Στο τελευταίο ταξίδι της Τέχνης,

172
00:11:10,551 --> 00:11:13,931
Τέχνη:
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

173
00:11:14,068 --> 00:11:17,620
Περνάμε μέσα από τον πάγο
εδώ, πας αυτό;

174
00:11:17,758 --> 00:11:21,551
Αφηγητής:
Μετά βίας επέζησε γρήγορα
διάβαση πάγου που λιώνει.

175
00:11:21,689 --> 00:11:25,000
Επιστρέψαμε ξανά στη στεριά.

176
00:11:25,137 --> 00:11:26,689
Αφηγητής:
Σήμερα...

177
00:11:26,827 --> 00:11:28,793
Δεν μπορείς να μπεις στο παιχνίδι
νομίζοντας ότι δεν είσαι
θα τα καταφέρω,

178
00:11:28,931 --> 00:11:32,620
ποια είναι η αίσθηση [bleep]
από αυτό; Απλώς το κάνεις.

179
00:11:32,758 --> 00:11:35,620
Αφηγητής:
Πιέζει την τύχη του
στο γλαφυρό μονοπάτι.

180
00:11:35,758 --> 00:11:38,586
Όλα έχουν λιώσει
στο διάολο, όλα είναι λάσπη.

181
00:11:38,724 --> 00:11:39,931
Πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ,

182
00:11:40,068 --> 00:11:42,620
δεν συνειδητοποιούν πόσο κακό
και είναι ανώμαλοι αυτοί οι δρόμοι

183
00:11:42,758 --> 00:11:45,275
και μετά πέφτουν τα πράγματα
το [bleep] φορτηγό σου, ε.

184
00:11:45,413 --> 00:11:46,724
Ειδικά με αυτό.

185
00:11:46,862 --> 00:11:48,931
Αφηγητής:
Και κουβαλάει έναν γίγαντα
σούπερ Β,

186
00:11:49,068 --> 00:11:53,344
ένα διπλό ρυμουλκούμενο ικανό
έλξης μέγιστου βάρους.

187
00:11:53,482 --> 00:11:55,931
Τέχνη:
Δεν είχα super B
εδώ και λίγο καιρό,

188
00:11:56,068 --> 00:11:57,413
και απλά ελπίζω
τίποτα τρελό δεν συμβαίνει

189
00:11:57,551 --> 00:12:00,068
γιατί δεν ξέρω τι
ο δρόμος είναι σαν εδώ.

190
00:12:00,206 --> 00:12:02,241
[Δυνατά κραυγές]
Υπομονή.

191
00:12:05,896 --> 00:12:07,482
[Γέλια]

192
00:12:08,965 --> 00:12:10,793
Αφηγητής:
Αλλά αυτό το τέλος της σεζόν,

193
00:12:10,931 --> 00:12:14,827
διπλά τρέιλερ δεν είναι
επιτρέπεται στην τελική ευθεία
στο Brochet,

194
00:12:14,965 --> 00:12:17,068
οπότε η Τέχνη θα χρειαστεί να προσλάβει
άλλος οδηγός

195
00:12:17,206 --> 00:12:19,413
να πάρει το ήμισυ της έλξης.

196
00:12:19,551 --> 00:12:21,724
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε αυτό,
είναι πολύ βαρύ,

197
00:12:21,862 --> 00:12:23,206
οπότε σκέφτομαι να σταματήσω
στο Joey's

198
00:12:23,344 --> 00:12:26,793
και ενέχυρο μέρος του πάνω του,
ε.

199
00:12:26,931 --> 00:12:30,827
Αφηγητής:
Ο Τζόι Μπαρνς είναι ο εαυτός του
ανακηρύχθηκε Βασιλιάς των Απαρχαιωμένων.

200
00:12:30,965 --> 00:12:33,620
Είμαι ο βασιλιάς των απαρχαιωμένων,
και υπάρχει μόνο ένα,

201
00:12:33,758 --> 00:12:35,862
και δεν θα υπάρχει άλλος.

202
00:12:36,000 --> 00:12:38,551
Αφηγητής:
Ένας ντόπιος οδηγός, που υπερηφανεύεται
τον εαυτό του στο vintage του
εξοπλισμός,

203
00:12:38,689 --> 00:12:41,827
και την ικανότητά του να πάει
όπου οι άλλοι οδηγοί δεν μπορούν.

204
00:12:41,965 --> 00:12:43,379
Joey:
Βασικά μένω στο τέλος
του κόσμου.

205
00:12:43,517 --> 00:12:45,310
Πρέπει να είσαι πολύ επινοητικός
στο τέλος του κόσμου

206
00:12:45,448 --> 00:12:48,344
γιατί δεν μπορούμε να βασιστούμε
σε κανέναν άλλον.

207
00:12:48,482 --> 00:12:51,275
Αφηγητής:
Την περασμένη σεζόν...

208
00:12:51,413 --> 00:12:53,103
Τέχνη:
Λοιπόν, τώρα είμαστε στο δρόμο μας,
εεε.

209
00:12:53,241 --> 00:12:57,034
Αφηγητής:
Η Art και ο Βασιλιάς συνεργάστηκαν
σε ένα τρέξιμο στο Brochet.

210
00:12:57,172 --> 00:12:58,827
Δεν οδηγεί κανένας άλλος
αυτό το παλιό,

211
00:12:58,965 --> 00:13:01,206
ειδικά στους χειμερινούς δρόμους.

212
00:13:01,344 --> 00:13:04,137
Οι μισοί από τους φορτηγατζήδες ήταν νεκροί.

213
00:13:04,275 --> 00:13:06,551
Τέχνη:
Τραβάμε ψηλά
προς το Βασίλειο.

214
00:13:06,689 --> 00:13:09,172
Αφηγητής:
Άρα ο Βασιλιάς θα μπορούσε να είναι ο
τέλειος συνεργάτης συνοδείας

215
00:13:09,310 --> 00:13:11,689
να σηκώσει το άλλο μισό.

216
00:13:14,896 --> 00:13:18,724
Τέχνη:
Αυτές είναι οι πύλες
προς το Βασίλειο.

217
00:13:18,862 --> 00:13:20,655
Joey:
Πολύ καιρό, δεν βλέπω, Τέχνη!

218
00:13:20,793 --> 00:13:22,655
Τέχνη:
Πέρασε καιρός φίλε.

219
00:13:22,793 --> 00:13:23,758
Ωραία μέρα, αν δεν ήταν
τόσο [bleep] κρύο.

220
00:13:23,896 --> 00:13:25,620
σου το λεω.

221
00:13:28,000 --> 00:13:30,344
Το stache σου παγώνει
[bleep] στερεό, b'y.

222
00:13:30,482 --> 00:13:31,931
Ω ναι, σου αρέσει αυτό;

223
00:13:32,068 --> 00:13:34,620
Το λατρεύουν και οι κυρίες.

224
00:13:34,758 --> 00:13:37,862
Έχουν όλα τα είδη
εκεί, σαν παλιά, παλιά πράγματα.

225
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Joey:
Αυτή η γάτα είναι του 1941.

226
00:13:41,310 --> 00:13:42,827
Τέχνη:
Πώς κατευθύνεται;

227
00:13:47,724 --> 00:13:49,448
Τέχνη:
Ο Τζόι είναι πολύ γάτα.

228
00:13:49,586 --> 00:13:51,586
μου αρέσει,
αλλά είναι λίγο εκκεντρικός.

229
00:13:51,724 --> 00:13:53,275
Πόσο χρονών είναι αυτό το [bleep] πράγμα;

230
00:13:53,413 --> 00:13:56,344
Joey:
Είναι του 1945,
αλλά αυτά τα πράγματα είναι γρήγορα.

231
00:13:59,586 --> 00:14:01,413
Θυμάσαι την κραυγή
Φορντ, ε, Αρτ;

232
00:14:01,551 --> 00:14:03,827
Τέχνη: Είναι το παλιό σου ουρλιαχτό
Ford, ε;
Joey: Ναι.

233
00:14:03,965 --> 00:14:07,448
Τέχνη:
Ναι, είναι πολύ καλή,
Τζόι, ρε. Αρκετά το Βασίλειο.

234
00:14:07,586 --> 00:14:09,206
Λοιπόν, αναρωτιόμουν κάπως,
Έχω ένα τρένο Β σωστά...

235
00:14:09,344 --> 00:14:10,758
Ναι.

236
00:14:10,896 --> 00:14:11,965
Τέχνη:
Και δεν μπορώ να το πάρω ολόκληρο
πράγμα εκεί μέσα ο ίδιος,

237
00:14:12,103 --> 00:14:14,068
Θα πρέπει να κάνω δύο ταξίδια.
Joey: Ναι.

238
00:14:14,206 --> 00:14:15,586
Απλώς σε ήλπιζα
θα μπορούσε να φτιάξει ένα από αυτά για μένα,

239
00:14:15,724 --> 00:14:16,931
και το κάνουμε μαζί.

240
00:14:17,068 --> 00:14:18,896
Εντάξει, θα τραβήξω την πλάτη
τρέιλερ, τραβάτε το μπροστινό μέρος;

241
00:14:19,034 --> 00:14:20,689
Τέχνη: Συμφωνία.
Joey: Εντάξει, τελείωσε.
Πάμε.

242
00:14:20,827 --> 00:14:25,655
Τέχνη: Ακριβώς, αδερφέ.
Τζόι: Εντάξει, πάμε να πάρουμε
λίγη διασκέδαση.

243
00:14:25,793 --> 00:14:27,517
[Εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

244
00:14:29,551 --> 00:14:33,379
Λοιπόν, άρχισε,
αυτό είναι το κύριο πράγμα.

245
00:14:33,517 --> 00:14:37,586
Αφηγητής:
Με τον Βασιλιά επί του σκάφους,
τα δύο τρέιλερ χωρίζονται,

246
00:14:37,724 --> 00:14:41,137
και την επανενωμένη ομάδα
προετοιμασίες για να βγούμε στο δρόμο.

247
00:14:41,275 --> 00:14:43,137
Αυτό είναι αυτό.

248
00:14:43,275 --> 00:14:46,413
Δώσε τον δρόμο, φίλε.

249
00:14:46,551 --> 00:14:48,000
Εντάξει Art, είμαι έτοιμος να ηγηθεί.

250
00:14:48,137 --> 00:14:49,206
Εντάξει ρε φίλε.
Μάλλον φύγαμε.

251
00:14:49,344 --> 00:14:50,551
Ας κυλήσουμε για χάρη [bleep].

252
00:14:50,689 --> 00:14:52,896
Θα είναι σκοτεινά
πριν το καταλάβουμε.

253
00:14:53,034 --> 00:14:55,655
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται]

254
00:14:55,793 --> 00:14:58,655
Αφηγητής:
Αλλά στη μέση της απόψυξης,

255
00:14:58,793 --> 00:15:01,172
το περιβόητο ελικοειδή μονοπάτι
στο Brochet

256
00:15:01,310 --> 00:15:04,689
θα είναι ένα τέρας
να προσπαθήσει και να δαμάσει.

257
00:15:04,827 --> 00:15:06,413
Joey:
Όπως η εξωτερική θερμοκρασία
ζεσταίνεται,

258
00:15:06,551 --> 00:15:08,275
ο χειμωνιάτικος δρόμος γίνεται ολισθηρός.

259
00:15:08,413 --> 00:15:10,758
Αυτός ο δρόμος θα γίνει ολισθηρός.

260
00:15:10,896 --> 00:15:12,793
Τέχνη: Είμαι εδώ για να φέρω αυτά τα φορτία.

261
00:15:12,931 --> 00:15:16,758
Θα δούμε πώς θα πάει.

262
00:15:16,896 --> 00:15:20,758
Αφηγητής:
ile Art and the King χτύπησε
το μονοπάτι τήξης,

263
00:15:20,896 --> 00:15:24,000
550 μίλια νοτιοανατολικά...

264
00:15:24,137 --> 00:15:26,241
[Δυνατά κραυγές]
Ω!

265
00:15:26,379 --> 00:15:28,758
Αφηγητής:
Ένας θρύλος στο βάθος του,
επίσης.

266
00:15:28,896 --> 00:15:31,000
Alex:
Πρέπει να αντιμετωπίσω το περίεργο χτύπημα,
ειδικά τώρα

267
00:15:31,137 --> 00:15:36,379
γιατί είναι μια ζεστή μέρα,
είναι αρκετά γλιστερό.

268
00:15:36,517 --> 00:15:38,620
Αφηγητής:
Η επικεφαλίδα του Alex Debogorski
700 μίλια

269
00:15:38,758 --> 00:15:42,344
στην απομακρυσμένη λίμνη Big Trout,

270
00:15:42,482 --> 00:15:44,655
με τι θα μπορούσε να είναι ο τελικός
φορτίο προμηθειών

271
00:15:44,793 --> 00:15:48,275
το χωριό θα λάβει
αυτόν τον χειμώνα.

272
00:15:50,482 --> 00:15:52,655
Προσπαθώ να βγω από το
θάμνος χωρίς να κολλήσει εδώ

273
00:15:52,793 --> 00:15:54,896
λόγω του ανοιξιάτικου καιρού.

274
00:15:55,034 --> 00:15:56,965
Αφηγητής:
Αλλά ο δρόμος μπορεί να μην κρατήσει
αρκετά μεγάλο

275
00:15:57,103 --> 00:16:00,068
για να φτάσει εκεί ο παλιός επαγγελματίας.

276
00:16:00,206 --> 00:16:03,586
Alex:
Απλά κρέμομαι εκεί που
Μπορώ να οδηγήσω σε αυτόν τον δρόμο,

277
00:16:03,724 --> 00:16:06,931
αλλιώς γίνεται πολύ μαλακό
και θα μπορούσα να κολλήσω εδώ.

278
00:16:07,068 --> 00:16:08,862
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος -

279
00:16:09,000 --> 00:16:11,724
το τέλος της δουλειάς μου,
το τέλος του χειμερινού δρόμου.

280
00:16:11,862 --> 00:16:14,551
Πρέπει πραγματικά να χτυπήσω.

281
00:16:20,931 --> 00:16:24,206
Αυτή λοιπόν πρέπει να είναι η λίμνη εδώ.

282
00:16:24,344 --> 00:16:26,620
Φαίνεται ολισθηρό εδώ.

283
00:16:26,758 --> 00:16:31,413
Αφηγητής:
Ο Άλεξ στρίβει στη γωνία και
ξαφνικά η αποστολή γίνεται
ακόμα πιο σκληρή.

284
00:16:34,068 --> 00:16:35,586
Ως διάβαση πάγου δύο μιλίων

285
00:16:35,724 --> 00:16:38,482
εξατμίζεται γρήγορα
στον μεσημεριανό ήλιο

286
00:16:38,620 --> 00:16:43,965
μπορεί να μην είναι αρκετά παχύ να
υποστηρίζει το γεωτρύπανο 20 τόνων.

287
00:16:44,103 --> 00:16:46,068
Alex:
Λοιπόν, οι άνθρωποι πάντα ρωτούν,
αν πας με φορτηγό,

288
00:16:46,206 --> 00:16:48,758
ποια είναι η καλύτερη συμβουλή
δίνεις σε ένα άτομο;

289
00:16:48,896 --> 00:16:51,275
Είπα ότι το μεγάλο είναι
μαθαίνοντας πώς να χειρίζεσαι τον φόβο.

290
00:16:55,862 --> 00:16:59,103
Απλώς πιάστε τον τροχό και οδηγήστε.

291
00:17:01,758 --> 00:17:03,655
Πάμε να το κάνουμε.

292
00:17:03,793 --> 00:17:06,689
Ελπίζουμε να μην καταστρέψουμε
τίποτα.

293
00:17:08,482 --> 00:17:10,103
[Προπαρασκευαστική εκπνοή]

294
00:17:11,379 --> 00:17:14,275
Αφηγητής:
Με τα Πρώτα Έθνη
κοινότητα βασισμένη στον Alex,

295
00:17:14,413 --> 00:17:18,379
ο 40χρονος βετεράνος
δοκιμάζει τον πάγο.

296
00:17:20,310 --> 00:17:21,379
Alex: Λοιπόν, εδώ είναι μια καλή τρύπα.

297
00:17:21,517 --> 00:17:24,965
Κοιτάξτε αυτό το αυλάκι
ακριβώς εκεί μέσα.

298
00:17:27,310 --> 00:17:32,517
Είναι λίγο πιο γλιστερό
από το συνηθισμένο γιατί είναι ζεστό.

299
00:17:33,724 --> 00:17:37,000
Μπορείτε να το ακούσετε να σκάει
αρκετά καλά εδώ.

300
00:17:38,068 --> 00:17:39,655
[Φυσαλίδες νερού]

301
00:17:41,310 --> 00:17:43,000
[βουίζει ο κινητήρας]

302
00:17:46,689 --> 00:17:49,827
Πραγματικά καταλαβαίνεις το κράξιμο
εκεί, ε;

303
00:17:51,344 --> 00:17:52,344
Εντάξει, τι έχουμε εδώ πάνω;

304
00:17:52,482 --> 00:17:54,965
Αυτό είναι όλο,
μοιάζει με νερό.

305
00:17:57,103 --> 00:18:00,724
Αφηγητής:
Το ανοιχτό νερό εμφανίζεται στο
στη μέση της διάβασης,

306
00:18:00,862 --> 00:18:03,034
προσθέτοντας ακόμη περισσότερο βάρος
στην επιφάνεια

307
00:18:03,172 --> 00:18:05,827
και επιτάχυνση της απόψυξης.

308
00:18:07,241 --> 00:18:09,827
Έχουμε πιτσίλισμα νερού;

309
00:18:14,793 --> 00:18:16,275
[Ράγισμα πάγου]

310
00:18:27,758 --> 00:18:31,448
Αφηγητής: Τώρα ο Άλεξ θα πρέπει να διαπραγματευτεί μια σφιχτή γωνία.

311
00:18:31,586 --> 00:18:34,103
Alex:
Θα είναι ολισθηρό,
Είμαι πραγματικά πολύ σοβαρός.

312
00:18:34,241 --> 00:18:36,655
Αφηγητής:
Και ο θανατηφόρος συνδυασμός
του νερού και του πάγου

313
00:18:36,793 --> 00:18:40,241
θα κάνει την έλξη πρόκληση.

314
00:18:40,379 --> 00:18:41,896
Alex:
Υπομονή.

315
00:18:42,034 --> 00:18:46,517
♪♪♪♪♪

316
00:18:46,655 --> 00:18:48,379
Ωχ!

317
00:18:48,517 --> 00:18:51,241
Δεκάρα! Δεκάρα! Υπομονή!

318
00:18:51,379 --> 00:18:54,551
♪♪♪♪♪

319
00:18:54,689 --> 00:18:56,862
Ουάου!

320
00:18:57,000 --> 00:18:58,655
Υπομονή!

321
00:19:09,482 --> 00:19:13,310
Αφηγητής:
Στο διαλυτικό πέρασμα
στη λίμνη Big Trout...

322
00:19:13,448 --> 00:19:15,620
Alex:
Υπομονή!

323
00:19:15,758 --> 00:19:19,551
Αφηγητής:
Η λεία επιφάνεια έχει
Ο Άλεξ Ντεμπογόρσκι γλιστρά έξω
του ελέγχου.

324
00:19:19,689 --> 00:19:22,724
Ουάου!

325
00:19:22,862 --> 00:19:24,517
Υπομονή!

326
00:19:29,000 --> 00:19:30,586
[Bleep]

327
00:19:40,068 --> 00:19:43,758
Ιερό σκουμπρί.
Είναι γλαφυρό.

328
00:19:43,896 --> 00:19:46,103
Έρχεται τρέιλερ
να με διαγράψεις,

329
00:19:46,241 --> 00:19:48,724
σαν μαχαίρι, ε.

330
00:19:48,862 --> 00:19:51,310
Μόλις με πήρε.
Σχεδόν.

331
00:19:55,655 --> 00:19:59,586
Ναι. Οπότε τώρα πρέπει να κρατήσω
ένα μάτι σε όλα τα γυαλιστερά πράγματα
εδώ.

332
00:20:06,724 --> 00:20:10,310
Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πάγο
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

333
00:20:10,448 --> 00:20:12,413
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή.

334
00:20:12,551 --> 00:20:14,000
[Το νερό που αναβλύζει]

335
00:20:18,000 --> 00:20:20,103
Έχω περίπου 100 πόδια
προς την ακτή.

336
00:20:20,241 --> 00:20:22,482
Αφηγητής:
Το τέλος της διάβασης
εν όψει.

337
00:20:22,620 --> 00:20:25,310
Alex:
Θα ήταν καλό
για να το προσπεράσεις με ασφάλεια.

338
00:20:25,448 --> 00:20:28,896
Αφηγητής:
Αλλά η άκρη είναι όπου ο πάγος
συρρικνώνεται στο πιο λεπτό του.

339
00:20:29,034 --> 00:20:32,310
Μίσος να καταστρέψεις
καθαρό ρεκόρ τώρα.

340
00:20:32,448 --> 00:20:36,724
Αφηγητής:
δ το φορτίο 20 τόνων
μπορεί να το σπρώξει πάνω από την άκρη.

341
00:20:38,482 --> 00:20:40,448
[βουίζει ο κινητήρας]

342
00:20:40,586 --> 00:20:44,758
Ακόμα σκάει και σκάει.

343
00:20:44,896 --> 00:20:48,344
Έλα μωρό μου.
Λίγο ακόμα.

344
00:20:52,103 --> 00:20:53,448
[Ράγισμα πάγου]

345
00:20:53,586 --> 00:20:55,758
Έλα μωρό μου.

346
00:20:58,931 --> 00:21:01,000
Βγαίνω από τον πάγο.

347
00:21:03,310 --> 00:21:05,379
Τα καταφέραμε από τον πάγο!

348
00:21:06,620 --> 00:21:08,827
[Ουρλιάζοντας]

349
00:21:08,965 --> 00:21:11,551
Έχουμε επιζήσει από ένα άλλο.

350
00:21:11,689 --> 00:21:14,758
Αφηγητής:
Ο παλιός επαγγελματίας τα κατάφερε,

351
00:21:14,896 --> 00:21:17,206
αλλά έχει ακόμα 80 μίλια
της καταστροφής

352
00:21:17,344 --> 00:21:21,862
πριν φτάσει
το χωριό των Πρώτων Εθνών.

353
00:21:22,000 --> 00:21:26,241
Ελπίζω να καταφέρω
στο Big Trout και ξεφορτώνουμε.

354
00:21:32,758 --> 00:21:35,448
550 μίλια στα βορειοδυτικά...

355
00:21:37,517 --> 00:21:38,689
Τέχνη...

356
00:21:38,827 --> 00:21:41,793
[Bleep] ο δρόμος πήγε
να [bleep], έτσι δεν είναι;

357
00:21:41,931 --> 00:21:43,137
Αφηγητής:
Και ο Βασιλιάς...

358
00:21:43,275 --> 00:21:45,793
Ο δρόμος είναι ανώμαλος.
Αναπηδάμε.

359
00:21:45,931 --> 00:21:49,034
Αφηγητής:
Παλεύουν με το λιώσιμο
δρόμο για το Brochet.

360
00:21:56,793 --> 00:22:01,862
Αφηγητής:
και με την ώρα, ο ήλιος που ζεσταίνει
σκίζοντας το μονοπάτι.

361
00:22:02,000 --> 00:22:03,655
Τέχνη:
Υπομονή!

362
00:22:03,793 --> 00:22:06,000
[Πιτσίλισμα]

363
00:22:06,137 --> 00:22:08,551
Αυτό ήταν ένα τραχύ σημείο.

364
00:22:08,689 --> 00:22:11,517
Joey:
Εσύ είσαι, Τέχνη;

365
00:22:11,655 --> 00:22:13,655
Τέχνη:
Όχι, είναι η Mary Poppins.

366
00:22:18,137 --> 00:22:19,655
Είναι αλυσοδεμένος ακριβώς επάνω [bleep].

367
00:22:19,793 --> 00:22:22,241
Το μόνο πράγμα που δεν είναι
αλυσοδεμένος σε αυτό το πράγμα
είναι [bleep] πόρτες.

368
00:22:22,379 --> 00:22:25,172
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται]

369
00:22:35,172 --> 00:22:38,689
Εντάξει, ανεβαίνουμε
στον λόφο Ρικοσέτ.

370
00:22:38,827 --> 00:22:43,965
Αφηγητής:
Τώρα, έρχονται σε ένα
παλιά Νέμεσις, Ricochet Hill,

371
00:22:44,103 --> 00:22:45,965
κλίση βαθμού 12%.

372
00:22:46,103 --> 00:22:50,724
με ένα από τα πιο σφιχτά
στρίβει σε ολόκληρο το μονοπάτι.

373
00:22:52,275 --> 00:22:54,517
Αυτή είναι η περσινή
που ο Τζόι στοίβαξε ψηλά και ξερά

374
00:22:54,655 --> 00:22:56,551
στο [bleep] δάσος.

375
00:22:57,793 --> 00:22:59,793
[Φορτηγό που πέφτει στο χιόνι]

376
00:23:04,724 --> 00:23:09,620
Ελπίζω το [bleep] να μην το κάνει
κάντε το ξανά φέτος.

377
00:23:14,068 --> 00:23:17,000
Τέχνη:
Αυτό φαίνεται εδώ.

378
00:23:18,827 --> 00:23:21,551
Πόσο κοντά είναι ο λόφος Ricochet;

379
00:23:25,689 --> 00:23:29,310
Ξέρουμε ότι πλησιάζουμε,
[μπιπ].

380
00:23:32,068 --> 00:23:33,724
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται]

381
00:23:36,896 --> 00:23:38,655
Ανεβαίνοντας στο λόφο.

382
00:23:40,068 --> 00:23:42,689
[Αλλάζει ταχύτητες, φορτηγό βρυχάται]

383
00:23:42,827 --> 00:23:45,620
Ricochet Hill, ερχόμαστε.

384
00:23:47,206 --> 00:23:49,724
Αφηγητής:
Ο Βασιλιάς θα πρέπει να αυξηθεί
η ταχύτητά του...

385
00:23:49,862 --> 00:23:50,689
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται]

386
00:23:50,827 --> 00:23:52,793
Ελπίζουμε να φτιάξουμε αυτή τη γωνία.

387
00:23:52,931 --> 00:23:56,103
Αφηγητής:
Αλλά θα είναι δύσκολο να διατηρηθεί
έλεγχος του Ford που ούρλιαζε

388
00:23:56,241 --> 00:23:58,724
γύρω από τη στροφή.

389
00:24:01,793 --> 00:24:04,068
[Αλλάζει ταχύτητες, φορτηγό βρυχάται]

390
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται]

391
00:24:14,275 --> 00:24:16,137
Λοιπόν, τα καταφέραμε.

392
00:24:24,758 --> 00:24:26,137
Εμπρός πάμε.

393
00:24:27,827 --> 00:24:30,068
Δείτε πώς θα βγει.

394
00:24:31,620 --> 00:24:34,310
Πρέπει να το δώσω
στην ανηφόρα της.

395
00:24:39,758 --> 00:24:42,310
Έλα μωρό μου.
[ήχοι φιλιού]

396
00:24:43,758 --> 00:24:47,448
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση,
έλα ρε! Ουάου! Κίνηση!

397
00:24:50,965 --> 00:24:52,103
[Ο κινητήρας βρυχάται]

398
00:24:54,482 --> 00:24:56,517
Ναι, το κάναμε, φίλε.

399
00:24:56,655 --> 00:24:58,000
Joey:
Πώς ήταν, Τέχνη;

400
00:24:58,137 --> 00:24:59,379
Τέχνη:
Καθόλου άσχημα, απλά κυλήσαμε
ακριβώς εκεί πάνω.

401
00:24:59,517 --> 00:25:01,965
Βλέπω τα πήγες πολύ καλύτερα
και φέτος.

402
00:25:02,103 --> 00:25:05,103
Joey:
Μόλις πάτησα στην τράπεζα χιονιού.

403
00:25:06,379 --> 00:25:09,517
Αυτό ήταν κοντά. Αυτός ακριβώς περίπου
χτύπησε μια τράπεζα στο λόφο Ricochet.

404
00:25:09,655 --> 00:25:12,965
Εντάξει, φίλε, σφυρί κάτω.

405
00:25:13,103 --> 00:25:14,551
[Ο κινητήρας βουίζει, οι αλυσίδες χτυπούν]

406
00:25:25,034 --> 00:25:28,344
[Τα ελαστικά τσιρίζουν μέχρι να σταματήσουν, συντρίβονται]

407
00:25:35,827 --> 00:25:38,448
[Ο κινητήρας βουίζει, οι αλυσίδες χτυπούν]

408
00:25:42,206 --> 00:25:45,896
Αφηγητής:
Στο γλαφυρό μονοπάτι
στο Brochet...

409
00:25:46,034 --> 00:25:48,689
[Τα ελαστικά τσιρίζουν μέχρι να σταματήσουν, συντρίβονται]

410
00:25:50,275 --> 00:25:52,931
Ένας βασιλιάς έχει σκοτωθεί.

411
00:25:58,689 --> 00:26:01,000
Έρχομαι σε εκείνη τη γωνία,
Έπρεπε να τα δώσω όλα,

412
00:26:01,137 --> 00:26:02,793
και απλά γλιστρήσαμε δεξιά
στην τράπεζα χιονιού.

413
00:26:02,931 --> 00:26:04,586
Δεν υπάρχει έλξη.

414
00:26:04,724 --> 00:26:07,034
Αφηγητής:
Ο Τζόι Μπαρνς πήρε μια απότομη στάση
γυρίστε πολύ δυνατά,

415
00:26:07,172 --> 00:26:10,137
και γλίστρησε από το δρόμο.

416
00:26:12,517 --> 00:26:14,620
Τέχνη:
Τι συμβαίνει το [bleep]
εδώ;

417
00:26:14,758 --> 00:26:17,758
Αφηγητής:
Μαζί με τα μισά της Τέχνης
σούπερ Β ανάσυρση.

418
00:26:17,896 --> 00:26:21,862
Λόρδος [bleep], είναι μέσα
το [bleep] snowbank!

419
00:26:22,000 --> 00:26:23,310
[Σύριγμα αεροφρένων]

420
00:26:24,689 --> 00:26:26,103
Τι συμβαίνει εκεί γέροντα,
τέλος πάντων;

421
00:26:26,241 --> 00:26:27,724
Είσαι καλά ή τι;

422
00:26:27,862 --> 00:26:30,000
Ναι, το έκανα ξανά.

423
00:26:30,137 --> 00:26:33,931
Α, για την αγάπη
του [bleep] [bleep], b'y.

424
00:26:34,068 --> 00:26:36,965
Πώς δεν το έκανε αυτό;

425
00:26:37,103 --> 00:26:39,551
Αφηγητής:
Για να απελευθερωθώ...

426
00:26:43,758 --> 00:26:47,896
Ο Βασιλιάς προσπαθεί να λικνιστεί
η εξέδρα έξω από τις σφίγγες
του υγρού χιονιού.

427
00:26:48,034 --> 00:26:50,517
[Το φορτηγό γκρινιάζει, λάστιχα περιστρέφονται]

428
00:26:53,862 --> 00:26:55,517
Τέχνη:
Είναι αλυσοδεμένος στο [bleep],
άνθρωπος,

429
00:26:55,655 --> 00:26:58,103
θα έπρεπε να μπορεί
περάστε μέσα από το δάσος
με αυτό το πράγμα.

430
00:26:58,241 --> 00:27:01,896
Γυρίστε τους τροχούς σας έξω,
Γέροντα, γύρνα τους τροχούς σου έξω.

431
00:27:02,034 --> 00:27:03,965
Θα το δοκιμάσω ξανά.

432
00:27:07,551 --> 00:27:09,206
[Revving]

433
00:27:10,896 --> 00:27:12,724
[Τρίξιμο]

434
00:27:16,241 --> 00:27:18,137
Αυτό αγόρι.

435
00:27:20,344 --> 00:27:21,689
Αφηγητής:
Απαλλαγμένος από την τράπεζα,

436
00:27:21,827 --> 00:27:26,103
τώρα ο Βασιλιάς πρέπει να διαπραγματευτεί
η σειρά για άλλη μια φορά.

437
00:27:28,275 --> 00:27:32,068
Αλλά αυτή τη φορά παίρνει κάτι περισσότερο
προσεκτική προσέγγιση.

438
00:27:33,206 --> 00:27:35,034
Λοιπόν, απλώς τα καταφέρνει,
και αυτό είναι όλο,

439
00:27:35,172 --> 00:27:38,448
και τα σκίζει όλα
σε κομμάτια.

440
00:27:39,586 --> 00:27:41,586
Δεν έχω αλυσίδες [bleep],

441
00:27:41,724 --> 00:27:44,241
και θα είμαι τυχερός αν το κάνω
[bleep] φτιάξε το τώρα.

442
00:27:44,379 --> 00:27:46,413
Αυτό έγινε.

443
00:27:46,551 --> 00:27:48,172
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται]

444
00:27:50,068 --> 00:27:51,758
Τέχνη, τα κατάφερα!

445
00:27:51,896 --> 00:27:54,275
[Bleep] [Bleep] [Bleep]

446
00:27:54,413 --> 00:27:56,310
Μακριά φεύγουμε.

447
00:27:56,448 --> 00:28:00,482
Είναι [bleep] ολόκληρο [bleep]
λόφος εδώ πάνω.

448
00:28:00,620 --> 00:28:02,413
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε.

449
00:28:02,551 --> 00:28:04,620
Αφηγητής:
Με ένα σκισμένο μονοπάτι μπροστά
από αυτόν,

450
00:28:04,758 --> 00:28:08,310
Η τέχνη αντιμετωπίζει το τραχύ μπάλωμα
με την κεφαλή εμπρός.

451
00:28:11,310 --> 00:28:13,448
[Bleep]

452
00:28:13,586 --> 00:28:16,862
Ναι, το κάναμε, φίλε.

453
00:28:17,000 --> 00:28:18,310
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ
από αυτό,

454
00:28:18,448 --> 00:28:19,931
αλλά εννοώ ότι ο άντρας έχει αλυσίδες
παντού γύρω του [bleep] του,

455
00:28:20,068 --> 00:28:21,896
ολόκληρο το φορτηγό,
το μπροστινό μέρος και τα πάντα.

456
00:28:22,034 --> 00:28:23,034
Δεν χρειάστηκε να τον τραβήξω έξω
ή τίποτα,

457
00:28:23,172 --> 00:28:25,000
αυτό είναι το κύριο πράγμα.

458
00:28:26,689 --> 00:28:30,448
Ένα θα σου πω, θα το πω
να του δώσει μια ευρύτερη κουκέτα.

459
00:28:30,586 --> 00:28:32,379
Αυτό είναι σίγουρα [bleep].

460
00:28:32,517 --> 00:28:33,965
[Γελώντας]

461
00:28:35,517 --> 00:28:39,448
Αφηγητής:
Η νηοπομπή τρέχει απέναντι
τα τελευταία 20 μίλια.

462
00:28:41,827 --> 00:28:43,379
[Κορνάρει φορτηγού]

463
00:28:45,137 --> 00:28:49,896
Αφηγητής:
Και το κάνει στο μακρινό
φυλάκιο του Brochet.

464
00:28:50,034 --> 00:28:51,206
Τέχνη: Holy [bleep], b'y.
Joey: Ναι.

465
00:28:51,344 --> 00:28:52,931
Τέχνη:
Με κάνεις να δείχνω ωραία
πάλι.

466
00:28:53,068 --> 00:28:54,551
Joey:
Το ξέρω, είναι εξωπραγματικό.

467
00:28:54,689 --> 00:28:56,551
[Η τέχνη γελάει]
Το ταξίδι με τον Τζόι δεν ήταν κακό,

468
00:28:56,689 --> 00:28:58,724
Τουλάχιστον πήρε το άλλο,
μου έβγαλε το pop up εδώ,

469
00:28:58,862 --> 00:29:01,586
μόνο αυτό ήθελα, ε.

470
00:29:01,724 --> 00:29:03,586
Joey: Ο δρόμος ήταν λίγο ολισθηρός, αλλά το χειριστήκαμε,

471
00:29:03,724 --> 00:29:06,275
και για άλλη μια φορά τα καταφέραμε.

472
00:29:06,413 --> 00:29:08,448
Αφηγητής:
Με τα δύο τρέιλερ με ασφάλεια
παραδόθηκε,

473
00:29:08,586 --> 00:29:12,586
το δυναμικό δίδυμο έχει
περάστε για Polar.

474
00:29:12,724 --> 00:29:14,620
Φίλε, σε ευχαριστώ πολύ, ε.

475
00:29:14,758 --> 00:29:16,379
Joey: Κανένα πρόβλημα.
Τέχνη: Το εκτιμώ.

476
00:29:16,517 --> 00:29:18,034
Τζόι: Χαίρομαι που τρέχω μαζί σου.
Τέχνη: Χαρά μου να τρέχω μαζί
εσύ.

477
00:29:21,206 --> 00:29:25,068
Αφηγητής:
500 μίλια νοτιοανατολικά...

478
00:29:25,206 --> 00:29:27,758
Ιερός καπνός, αυτό είναι κακό.

479
00:29:29,551 --> 00:29:32,000
Μόνο θα χειροτερέψει.

480
00:29:33,689 --> 00:29:38,896
Αφηγητής:
Διαγωνισμός της Polar
απλά προσπαθεί να γυρίσει σπίτι.

481
00:29:40,758 --> 00:29:43,413
Dareell:
Αυτό εδώ είναι άσχημο, άσχημο, άσχημο.

482
00:29:43,551 --> 00:29:47,034
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ζεστό
είναι εδώ έξω.

483
00:29:47,172 --> 00:29:52,344
Αφηγητής:
Ο Ντάρελ και η Λίζα τσακώνονται
τα τελευταία μίλια από το Deer
λίμνη,

484
00:29:52,482 --> 00:29:54,379
ένα μονοπάτι τόσο κατεστραμμένο
από την απόψυξη,

485
00:29:54,517 --> 00:29:58,482
οι αρχές θα μπορούσαν να το κλείσουν
μειωθεί μέχρι το τέλος της ημέρας.

486
00:29:59,724 --> 00:30:02,310
Ντάρελ:
Είμαι έτοιμος να βγω
αυτής της [bleep] τρύπας.

487
00:30:02,448 --> 00:30:04,172
Απλώς, εννοώ ότι δεν ξέρω
πόσα μπορούμε να φέρουμε

488
00:30:04,310 --> 00:30:05,724
φέρνοντας αυτά τα φορτία

489
00:30:05,862 --> 00:30:08,655
αλλά σίγουρα ως κόλαση περάσαμε α
πολύ περισσότερα βγαίνοντας.

490
00:30:08,793 --> 00:30:11,034
Ντάρελ:
Ναι το ξέρω, σωστά.

491
00:30:11,172 --> 00:30:13,517
Λίζα:
Λοιπόν, εννοώ ότι αυτό είναι ήδη
πολύ κακό, λοιπόν,

492
00:30:13,655 --> 00:30:15,793
Δηλαδή χαίρομαι που ολοκλήρωσα
η σύμβαση,

493
00:30:15,931 --> 00:30:19,241
αλλά με ποιο κόστος είχα
να κρατήσω τον λόγο μου;

494
00:30:19,379 --> 00:30:22,000
Αφηγητής:
Τα φορτηγά πιθανότατα θα χρειαστούν
δαπανηρές επισκευές,

495
00:30:22,137 --> 00:30:24,068
ακόμα κι αν επιβιώσουν
το ταξίδι.

496
00:30:24,206 --> 00:30:25,758
Μόλις άκουσα για ανθρώπους
αφήνοντας τα φορτηγά τους

497
00:30:25,896 --> 00:30:27,379
και βγαίνοντας με ελικόπτερο,

498
00:30:27,517 --> 00:30:29,931
αλλά θα έπρεπε να φύγω
αυτό το φορτηγό εδώ.

499
00:30:34,689 --> 00:30:37,000
Αφηγητής:
Αν αναγκαστούν να εγκαταλείψουν
τις εξέδρες τους,

500
00:30:37,137 --> 00:30:40,517
θα χρεοκοπούσε το μικρό
εταιρεία.

501
00:30:42,241 --> 00:30:43,827
Λίζα:
Εννοώ βόλτα με ελικόπτερο
θα ήταν φοβερό,

502
00:30:43,965 --> 00:30:48,724
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό θα γίνει
ήταν απλώς πιο ακριβά.

503
00:30:48,862 --> 00:30:50,310
Ντάρελ:
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί,

504
00:30:50,448 --> 00:30:52,344
είμαστε σχεδόν στο τέλος
του δρόμου.

505
00:30:52,482 --> 00:30:54,724
Λίζα:
Ναι, ναι.

506
00:30:58,827 --> 00:31:02,931
Λίζα:
[Bleep], ορίστε ξανά.
Είμαι στο πέρασμα του πάγου.

507
00:31:03,068 --> 00:31:05,448
Ντάρελ:
Δεν ξέρω, ποτέ δεν περίμενα πραγματικά με ανυπομονησία να περάσουν από πάγο πριν

508
00:31:05,586 --> 00:31:08,896
αλλά ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο μας
διάβαση πάγου.

509
00:31:09,034 --> 00:31:11,241
Αφηγητής:
Τώρα της ομάδας
στο τελευταίο εμπόδιο,

510
00:31:11,379 --> 00:31:16,000
μια διάβαση πάγου τριών μιλίων
στο τέλος του μονοπατιού.

511
00:31:16,137 --> 00:31:20,896
Στην είσοδο, μετά βίας κράτησε
μαζί υπό θέρμανση
θερμοκρασίες.

512
00:31:21,034 --> 00:31:22,896
[Πιτσίλισμα]

513
00:31:24,827 --> 00:31:27,724
Τώρα, μετά από άλλες 24 ώρες
της τήξης,

514
00:31:27,862 --> 00:31:31,379
θα μπορούσε να είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

515
00:31:31,517 --> 00:31:33,724
Λίζα:
Α, ελπίζω ο πάγος
πάγωσε τη νύχτα

516
00:31:33,862 --> 00:31:37,103
γιατί πρέπει να το ξεπεράσουμε
και μετά είμαστε σπίτι ελεύθεροι.

517
00:31:37,241 --> 00:31:39,068
Ντάρελ:
Ναι.

518
00:31:40,275 --> 00:31:41,827
Λίζα:
Πάω να ακούσω
στον πάγο πολύ προσεκτικά

519
00:31:41,965 --> 00:31:45,689
και δες αν μπορώ να ακούσω
και το ενδεικτικό σκάει.

520
00:31:45,827 --> 00:31:47,172
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
για αυτό όλο το χρόνο,

521
00:31:47,310 --> 00:31:49,206
αλλά νομίζω ότι αν υπάρχει χρόνος να ανησυχείς για αυτό,

522
00:31:49,344 --> 00:31:51,310
θα ήταν σήμερα.

523
00:31:52,586 --> 00:31:54,689
Αφηγητής: Με λιγότερο από πέντε μίλια χειμερινό δρόμο

524
00:31:54,827 --> 00:31:57,344
στην άλλη άκρη του
διέλευση,

525
00:31:57,482 --> 00:31:58,862
Είσαι έτοιμος, Ντάρελ;

526
00:31:59,000 --> 00:32:01,827
Ντάρελ:
Ναι, είμαι έτοιμος.

527
00:32:01,965 --> 00:32:05,379
Αφηγητής:
Και η ευκαιρία να τελειώσει επιτέλους ο εφιάλτης...

528
00:32:05,517 --> 00:32:08,758
Εντάξει, θα έρθω
κάτω σε αυτή την τελευταία λίμνη εδώ.

529
00:32:08,896 --> 00:32:12,379
Αφηγητής:
Οι τολμηροί ρίχνουν τα ζάρια.

530
00:32:12,517 --> 00:32:13,896
Λίζα:
Δείτε αν θα κρατήσει.

531
00:32:14,034 --> 00:32:15,482
[Ράγισμα πάγου]

532
00:32:22,793 --> 00:32:24,103
Αφηγητής:
Μόλις επτά μίλια μακριά

533
00:32:24,241 --> 00:32:27,724
από το να επιβιώσει το πιο δύσκολο
ταξίδι της καριέρας τους...

534
00:32:27,862 --> 00:32:29,448
Είσαι έτοιμος, Ντάρελ;

535
00:32:29,586 --> 00:32:32,172
Ντάρελ:
Ναι, είμαι έτοιμος.

536
00:32:33,448 --> 00:32:37,896
Αφηγητής:
Ο Ντάρελ και η Λίζα έχουν ένα τελευταίο
διάβαση πάγου για κατάκτηση.

537
00:32:38,034 --> 00:32:41,310
Εντάξει, θα έρθω
κάτω σε αυτή την τελευταία λίμνη εδώ.

538
00:32:41,448 --> 00:32:45,034
Αφηγητής:
Αλλά δεν μοιάζει με τίποτα
έχουν αντιμετωπίσει ποτέ στο παρελθόν.

539
00:32:45,172 --> 00:32:47,034
Λίζα:
Δείτε αν θα κρατήσει.

540
00:32:47,172 --> 00:32:48,275
[Ράγισμα πάγου]

541
00:32:50,620 --> 00:32:53,000
Δεν ξέρω καν πού
να οδηγείς σε αυτό το πράγμα.

542
00:32:53,137 --> 00:32:56,103
Έχει αρχίσει να μοιάζει
μια λίμνη.

543
00:33:02,379 --> 00:33:04,827
Αφηγητής:
Εάν η διέλευση δοκιμάστηκε
στην τωρινή του κατάσταση,

544
00:33:04,965 --> 00:33:07,551
πιθανότατα θα κλείσει.

545
00:33:07,689 --> 00:33:10,931
Εντάξει, είμαι ακριβώς πίσω σου.

546
00:33:11,068 --> 00:33:12,724
Αφηγητής:
Η νεαρή εταιρεία το κάνει,

547
00:33:12,862 --> 00:33:16,862
και στέλνει τα δύο βαριά μεγάλα
εξέδρες στον πάγο.

548
00:33:17,000 --> 00:33:20,655
Ντάρελ:
Πάλι στον πάγο.
Μέσα στο νερό.

549
00:33:21,827 --> 00:33:24,275
[Οι αλυσίδες κουμπώνουν]

550
00:33:24,413 --> 00:33:26,379
[Το νερό που αναβλύζει]

551
00:33:31,689 --> 00:33:33,827
[Τα ελαστικά πιτσιλίζουν σε λάσπη]

552
00:33:36,241 --> 00:33:38,689
Ντάρελ:
Ξέρεις ότι ο πάγος γίνεται πιο αδύναμος
και πιο αδύναμο

553
00:33:38,827 --> 00:33:41,758
χτυπηθεί από τόση υπεριώδη ακτινοβολία.

554
00:33:41,896 --> 00:33:44,655
Ο ήλιος πέφτει κάτω
σε αυτό σήμερα.

555
00:33:44,793 --> 00:33:46,793
Αφηγητής:
Ο καυτός ήλιος έχει ψήσει
την επιφάνεια,

556
00:33:46,931 --> 00:33:49,241
και το μόνο που μένει είναι λάσπη,

557
00:33:49,379 --> 00:33:54,137
αιωρούμενα κομμάτια πάγου,
και γιγαντιαίες πισίνες νερού.

558
00:33:54,275 --> 00:33:55,586
Έχω κάνει κάποια τρέλα [bleep]
στη ζωή μου,

559
00:33:55,724 --> 00:33:58,275
αλλά αυτό είναι αρκετά εξωπραγματικό
ακριβώς εδώ.

560
00:34:00,862 --> 00:34:03,275
Είναι μια μικρή ιστορία από εδώ.

561
00:34:03,413 --> 00:34:06,310
Τα πράγματα δεν θα κρατήσουν πολύ
περισσότερο.

562
00:34:07,379 --> 00:34:08,620
[Το νερό ορμεί]

563
00:34:13,862 --> 00:34:18,068
Καλύτερα να ανοίξεις την πόρτα σου
γιατί αυτό δεν φαίνεται καλό.

564
00:34:18,206 --> 00:34:19,965
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.

565
00:34:20,103 --> 00:34:21,310
[Ράγισμα πάγου]

566
00:34:26,965 --> 00:34:29,206
[Η πόρτα κλείνει]

567
00:34:29,344 --> 00:34:32,551
Δεν ξέρω αν θα έκανε ο πάγος
να είναι αρκετά συμπαγής για να σκάψει μέσα

568
00:34:32,689 --> 00:34:34,206
με το κατσαβίδι μου ή όχι.

569
00:34:34,344 --> 00:34:37,103
Δεν θέλω καν να μάθω.

570
00:34:38,758 --> 00:34:40,275
Χαίρομαι που μπορούμε να βγούμε.

571
00:34:40,413 --> 00:34:43,448
Αυτό το νερό είναι ανοιχτό
και [bleep] δεν είναι.

572
00:34:43,586 --> 00:34:45,896
Αντιγραφή, εννοώ ότι υπάρχει
μόνο κομμάτια πάγου
παντού,

573
00:34:46,034 --> 00:34:47,862
σαν μεγάλα κομμάτια ξέρεις.

574
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Ντάρελ:
Ναι, σίγουρα.

575
00:34:54,241 --> 00:34:57,689
Αφηγητής:
Οι ρωγμές στον πάγο είναι
να πλημμυρίσει με νερό,

576
00:34:57,827 --> 00:35:01,620
επιταχύνοντας την τήξη
κάτω από τις ρόδες του οδηγού.

577
00:35:01,758 --> 00:35:04,034
Λίζα:
Αυτές οι ρωγμές είναι πραγματικά μεγάλες,

578
00:35:04,172 --> 00:35:05,655
Δηλαδή, νιώθω
αν ανοίξουν πια,

579
00:35:05,793 --> 00:35:09,448
τα ελαστικά μου θα πέσουν μέσα.

580
00:35:09,586 --> 00:35:11,482
Ντάρελ:
Δύσκολα πια
μια διάβαση από πάγο,

581
00:35:11,620 --> 00:35:13,758
σίγουρα είναι λίμνη
διέλευση.

582
00:35:13,896 --> 00:35:15,724
Διαβάσεις λιμνών
είναι λίγο τρελό

583
00:35:15,862 --> 00:35:17,137
με τόσο νερό πάνω τους.

584
00:35:17,275 --> 00:35:21,379
Θα- ω, κοίτα
και οι ρωγμές εκεί.

585
00:35:22,827 --> 00:35:25,068
[Ράγισμα πάγου]

586
00:35:25,206 --> 00:35:26,931
Κάπως φρικάρεις να κάνεις ιππασία
ακριβώς κατά μήκος αυτής της ρωγμής

587
00:35:27,068 --> 00:35:29,793
περιμένοντας το
για να καταρρεύσει.

588
00:35:29,931 --> 00:35:31,413
[Ράγισμα πάγου]

589
00:35:31,551 --> 00:35:33,896
[Το νερό που αναβλύζει]

590
00:35:40,000 --> 00:35:42,655
Σχεδόν τελειώσαμε, έχουμε σχεδόν τελειώσει
αυτός ο καταραμένος δρόμος,

591
00:35:42,793 --> 00:35:46,620
και είμαι πολύ χαρούμενος που το πήρα
εκτός δρόμου με το φορτηγό.

592
00:35:46,758 --> 00:35:50,034
Ντάρελ:
Ναι, είμαι πραγματικά χαρούμενος
να βγει από το δρόμο.

593
00:35:50,172 --> 00:35:52,413
Αφηγητής:
Η άκρη της διάβασης
σε κοντινή απόσταση,

594
00:35:52,551 --> 00:35:57,482
και το τέλος του μακριού κακοτράχαλου μονοπατιού περιμένει στην άλλη πλευρά.

595
00:35:57,620 --> 00:36:01,448
Εντάξει, πάω να το γιορτάσω
βγαίνοντας από αυτόν τον δρόμο.

596
00:36:02,862 --> 00:36:05,172
Πώς γιορτάζεις;

597
00:36:06,689 --> 00:36:08,827
[Οι φωτοβολίδες σκάνε και σφυρίζουν]

598
00:36:08,965 --> 00:36:10,517
[Η Λίζα Γελάει] Ωχ!

599
00:36:11,793 --> 00:36:13,172
Ωχ!

600
00:36:14,655 --> 00:36:17,172
Η νίκη μου τσιμπάει.
Ωχ!

601
00:36:30,068 --> 00:36:31,862
Αλληλούια!

602
00:36:33,206 --> 00:36:36,172
Ω! Ω! Ω!

603
00:36:36,310 --> 00:36:37,724
Ντάρελ είμαι στη στεριά,
ο πάγος είναι καλός.

604
00:36:37,862 --> 00:36:39,793
Ας κάνουμε κομμάτια,
έχουμε σχεδόν τελειώσει.

605
00:36:39,931 --> 00:36:41,344
Ντάρελ:
Ναι, αλήθεια.

606
00:36:41,482 --> 00:36:44,448
Αφηγητής:
Η Λίζα το κάνει απέναντι.

607
00:36:44,586 --> 00:36:49,068
Είμαι μόλις στο τέλος
από πάγο εδώ πάνω, πιστεύω.

608
00:36:49,206 --> 00:36:51,379
Αφηγητής: Και μέσα από το νερό που ανεβαίνει...

609
00:36:51,517 --> 00:36:54,551
Ντάρελ:
Λίγο πιο μακριά.

610
00:36:56,586 --> 00:36:59,344
Αφηγητής:
Ο επιχειρηματικός της συνεργάτης
την ενώνει στη στεριά.

611
00:36:59,482 --> 00:37:02,413
Ντάρελ:
Ναι! τα κατάφερα!

612
00:37:02,551 --> 00:37:04,275
Λίζα:
Ναι, rock 'n road, ε.

613
00:37:04,413 --> 00:37:06,310
Rock 'n road!

614
00:37:07,827 --> 00:37:08,758
Ξανά στη στεριά,

615
00:37:08,896 --> 00:37:10,758
Δεν θα πω σταθερή γη

616
00:37:10,896 --> 00:37:13,413
γιατί αυτή η γη είναι μουσκεμένη

617
00:37:13,551 --> 00:37:15,586
και αυτό το χιόνι και ο πάγος είναι
γίνεται μαλακό

618
00:37:15,724 --> 00:37:17,586
και σαπίζει γρήγορα.

619
00:37:17,724 --> 00:37:20,413
Αφηγητής:
Η ρούκι παρέα πήρε το
το μεγαλύτερο στοίχημα της ζωής του

620
00:37:20,551 --> 00:37:23,724
να το κάνει μέσα και έξω από το Ελάφι
Λίμνη μέσα από την απόψυξη.

621
00:37:23,862 --> 00:37:26,482
Ω ναι, βλέπω βρωμιά.

622
00:37:26,620 --> 00:37:30,275
Αφηγητής:
Και παρά τις μέρες που αντέχουν
με συνθήκες κόλασης...

623
00:37:30,413 --> 00:37:32,034
Νόμιζα ότι δεν ήταν ποτέ
θα τελειώσει.

624
00:37:32,172 --> 00:37:35,827
Νόμιζα ότι θα γίνουμε
παγιδευμένος εκεί έξω για πάντα
και πάντα.

625
00:37:35,965 --> 00:37:38,482
Αφηγητής:
Ζουν για να πουν την ιστορία.

626
00:37:38,620 --> 00:37:42,655
Ντάρελ:
Ήταν ένα βάναυσο ταξίδι, Λίζα,
σίγουρα. Ένα από τα καλύτερα.

627
00:37:42,793 --> 00:37:44,275
Ναι.

628
00:37:50,689 --> 00:37:53,896
Στο νότο της Μανιτόμπα
Indian Lake...ator:

629
00:37:54,034 --> 00:37:55,862
Todd:
Δεν είναι καιρός να καθίσετε.

630
00:37:56,000 --> 00:38:01,344
Αφηγητής:
Το κορυφαίο σκυλί της Polar ετοιμάζεται
για μια μοναδική αποστολή.

631
00:38:01,482 --> 00:38:04,034
Todd:
Αυτό είναι όλο. Έτοιμο να κυλήσει.

632
00:38:06,034 --> 00:38:08,448
Α, για το καλό!

633
00:38:08,586 --> 00:38:10,896
Αφηγητής:
Ενώ οι περισσότεροι οδηγοί
αντιμετωπίζουν διαβάσεις

634
00:38:11,034 --> 00:38:13,620
που λιώνουν γρήγορα,

635
00:38:13,758 --> 00:38:17,275
Ο Τοντ είναι σε ένα όπου ο πάγος
έχει κυριολεκτικά εξαφανιστεί.

636
00:38:17,413 --> 00:38:19,689
[Το νερό που αναβλύζει]

637
00:38:23,034 --> 00:38:25,793
Ορίστε λοιπόν,
αυτό είναι κάπως,

638
00:38:25,931 --> 00:38:29,413
Υποθέτω ότι είναι σίγουρα α
διαφορετικού τύπου περιπέτεια.

639
00:38:29,551 --> 00:38:40,379
♪♪♪♪♪

640
00:38:40,517 --> 00:38:43,206
Εδώ πάμε, είμαστε σε κίνηση.
Πάρα πολύ!

641
00:38:46,482 --> 00:38:47,793
[Κορνάρει]

642
00:38:51,862 --> 00:38:53,275
Αφηγητής:
Η διαδρομή προς τη νότια ινδική λίμνη

643
00:38:53,413 --> 00:38:55,862
περιορίζεται
από μια διάβαση πάγου

644
00:38:56,000 --> 00:38:59,655
για να φτάσει εκεί που τα περισσότερα
των χωρικών κατοικούν.

645
00:38:59,793 --> 00:39:01,551
[Κορνάρει]

646
00:39:01,689 --> 00:39:04,965
Όμως, στις ζεστές θερμοκρασίες,
ο πάγος έχει μετατραπεί σε νερό.

647
00:39:05,103 --> 00:39:07,034
Todd:
Αυτό είναι απλώς ένα ταξίδι.

648
00:39:07,172 --> 00:39:08,931
Δεν έχω δει ποτέ πλοίο
έτσι στη ζωή μου.

649
00:39:09,068 --> 00:39:11,344
Ούτε τώρα υπήρχαν.

650
00:39:11,482 --> 00:39:14,482
Αφηγητής:
Φεύγοντας από ένα ferry boat
είναι ο μόνος τρόπος για τον Τοντ
να παραδώσει

651
00:39:14,620 --> 00:39:16,827
ένα μέτωπο οκτώ τόνων
τερματικός φορτωτής.

652
00:39:16,965 --> 00:39:18,310
Todd:
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
μόλις πριν από λίγες εβδομάδες,

653
00:39:18,448 --> 00:39:20,758
τα φορτηγά ανέβαιναν εδώ
και οδηγώντας σε αυτό.

654
00:39:20,896 --> 00:39:23,551
Ήταν όλα παγωμένα και,
Δηλαδή, οδηγώντας το κατά μήκος

655
00:39:23,689 --> 00:39:27,000
για να φέρουν τα φορτία τους εδώ μέσα
παραδόθηκε.

656
00:39:27,137 --> 00:39:29,344
[Αλλάζει ταχύτητες, φορτηγό βρυχάται]

657
00:39:32,448 --> 00:39:33,793
[Κορνάρει]

658
00:39:33,931 --> 00:39:35,758
Αφηγητής:
Από την άλλη πλευρά...

659
00:39:35,896 --> 00:39:39,689
Todd:
Το μόνο που απομένει λοιπόν
είναι να βγάλετε αυτό το τρακτέρ.

660
00:39:39,827 --> 00:39:43,724
Αφηγητής:
Ο Τοντ αποσυσκευάζει τον φορτωτή
οι άνθρωποι της απομακρυσμένης πόλης,

661
00:39:43,862 --> 00:39:47,000
να μην αφήσουμε την απόψυξη να εκτροχιαστεί
την αποστολή του.

662
00:39:48,482 --> 00:39:51,137
Todd:
Έτσι το κάνεις αυτό [bleep],
ακριβώς εκεί.

663
00:39:51,275 --> 00:39:54,931
Μόνο ένα πράγμα μένει
να κάνει, βγείτε στο δρόμο.

664
00:39:55,068 --> 00:39:59,068
Αφηγητής:
Με το φορτίο στα βιβλία
για την Polar,

665
00:39:59,206 --> 00:40:02,206
Ο Τοντ κάνει μια βόλτα με την επιστροφή
στη βάρκα.

666
00:40:02,344 --> 00:40:06,517
Todd:
Αυτό είναι απλά τρελό.
Λοιπόν, είμαστε στο ferry boat.

667
00:40:06,655 --> 00:40:10,551
Αφηγητής:
Και επιστρέφει στο Γουίνιπεγκ.

668
00:40:10,689 --> 00:40:12,310
Todd:
Τι εμπειρία, ε;

669
00:40:12,448 --> 00:40:14,689
Για να έρθουμε εδώ και στην πραγματικότητα
κάνε κάτι τέτοιο,

670
00:40:14,827 --> 00:40:17,310
και πραγματικά εμπειρία

671
00:40:17,448 --> 00:40:21,413
μεταφορά με φορτηγά στο τελεφερίκ
βάρκα σε ένα ποτάμι.

672
00:40:21,551 --> 00:40:23,620
Ουάου, είναι καταπληκτικό.

673
00:40:23,758 --> 00:40:29,931
♪♪♪♪♪

674
00:40:30,068 --> 00:40:33,034
Αφηγητής:
400 μίλια νοτιοανατολικά...

675
00:40:33,172 --> 00:40:36,724
Είναι μια ζεστή μέρα,
είναι αρκετά γλιστερό.

676
00:40:38,413 --> 00:40:41,034
Αφηγητής:
Ένας οδηγός είναι ακόμα
στους χειμωνιάτικους δρόμους.

677
00:40:41,172 --> 00:40:42,655
Alex:
αγωνίζομαι ενάντια στο λιώσιμο,

678
00:40:42,793 --> 00:40:45,310
Αγωνίζομαι εναντίον
η θερμοκρασία.

679
00:40:45,448 --> 00:40:47,896
Αφηγητής:
Ο Άλεξ Ντεμπογόρσκι ορμάει
να πάρει αυτό που θα μπορούσε να είναι

680
00:40:48,034 --> 00:40:51,206
το τελευταίο φορτίο των προμηθειών
στη λίμνη Big Trout.

681
00:40:51,344 --> 00:40:54,275
Alex:
Βλέπεις που είναι ο δρόμος
χωρίζει εδώ;

682
00:40:54,413 --> 00:40:58,551
Είναι τόσο ολισθηρό, ένα άτομο
μπορεί να καταλήξει σε μια τράπεζα χιονιού.

683
00:41:00,827 --> 00:41:04,172
Αφηγητής: Αλλά καθώς ο ήλιος αρχίζει να δύει...

684
00:41:04,310 --> 00:41:08,000
Alex:
Απλά πρέπει να το κάνουμε αυτό
τελευταίο μικρό τέντωμα.

685
00:41:13,137 --> 00:41:15,000
Τι στο καλό συμβαίνει;

686
00:41:16,172 --> 00:41:17,827
[Αερόφρενα σφυρίζουν]

687
00:41:36,448 --> 00:41:39,241
Είναι κλειστό.

688
00:41:39,379 --> 00:41:42,965
Αφηγητής:
Το μονοπάτι στη Μεγάλη Πέστροφα
είναι κλειστό.

689
00:41:43,103 --> 00:41:44,379
Alex:
Ήταν ζεστό σε όλη τη διαδρομή,

690
00:41:44,517 --> 00:41:46,206
περιμένουμε να είναι πιο κρύο
βόρεια.

691
00:41:46,344 --> 00:41:47,965
Έφτασα εδώ, λιώνει,

692
00:41:48,103 --> 00:41:50,482
είναι τουλάχιστον δέκα βαθμοί
πάνω από το πάγωμα,

693
00:41:50,620 --> 00:41:52,034
και ο δρόμος είναι κλειστός.

694
00:41:52,172 --> 00:41:53,862
Και όχι μόνο κλειστό,
αλλά το μπλόκαραν,

695
00:41:54,000 --> 00:41:57,482
έσπρωξαν επάνω ένα μάτσο χιόνι
και το μπλόκαραν με το
γκρέιντερ.

696
00:41:57,620 --> 00:41:59,310
Αφηγητής:
Παρά την οδήγηση εκατοντάδων
των μιλίων

697
00:41:59,448 --> 00:42:01,413
και καίγοντας μια περιουσία στα καύσιμα,

698
00:42:01,551 --> 00:42:03,827
Ο Άλεξ δεν μπορεί να ολοκληρώσει
την αποστολή.

699
00:42:03,965 --> 00:42:05,965
Alex:
Εντάξει, επιστρέφουμε.

700
00:42:06,103 --> 00:42:08,206
Αφηγητής:
Το φορτίο δεν θα παραδοθεί,

701
00:42:08,344 --> 00:42:10,551
και ο Alex, Polar,
και το χωριό

702
00:42:10,689 --> 00:42:14,310
αισθανθείτε μια πολύ πραγματική επίδραση
της πρώιμης απόψυξης.

703
00:42:16,068 --> 00:42:19,137
Alex:
Λοιπόν, επιστρέφω εκεί που
ξεκίνησα.

704
00:42:19,275 --> 00:42:21,000
Με απογοητεύει.

705
00:42:22,482 --> 00:42:24,379
Δεν χρειάστηκε να γυρίσω
για κανα δυο χρονια,

706
00:42:24,517 --> 00:42:27,241
αλλά συνήθως παίρνει το φορτίο
εκεί μέσα.

707
00:42:28,724 --> 00:42:31,000
Είμαι απογοητευμένος.

708
00:42:31,137 --> 00:42:33,620
Αυτές οι κοινότητες έχουν
να περιμένει έναν ολόκληρο χρόνο.

709
00:42:38,482 --> 00:42:42,413
Αφηγητής:
Την επόμενη φορά,
στο "Ice Road Truckers."

710
00:42:42,551 --> 00:42:46,689
Λίζα:
Φαντάζομαι ότι απλά φλογιζόμαστε
το δικό μας μονοπάτι σε αδοκίμαστο πάγο.

711
00:42:46,827 --> 00:42:51,206
Αφηγητής:
Οι οδηγοί παίρνουν τα μέγιστα
τολμηρό ταξίδι ακόμα,

712
00:42:51,344 --> 00:42:54,172
ανοίγοντας ένα μονοπάτι στο τέλος
της γης.

713
00:42:54,310 --> 00:42:56,482
Αυτή είναι μια περιπέτεια του
μια ζωή εδώ,

714
00:42:56,620 --> 00:42:57,896
σου λέω τι.

715
00:42:58,034 --> 00:43:00,965
Και αλλάζοντας τους Χειμερινούς Δρόμους
μάχη για πάντα.

716
00:43:01,103 --> 00:43:03,344
Todd:
Τώρα, νιώθω στην κορυφή του
κόσμος!